* i wanna get in trouble *
* i wanna start a fight *
* na na na na na na na *
* i wanna start a fight *
Mr. Castle
Tolong perhatikan, jika kau terluka selama mengikuti detektif Beckett untuk riset novelmu,
Kau tidak bisa menuntut.
Jika kau tertembak, kau tidak bisa menuntut.
- Jika kau terbubuh-- - Mayatku tak bisa menuntut.
Ahli warismu tak bisa menuntut, Mr. Castle.
Apa aku harus menunggunya tanda tangan, atau aku bisa menembaknya sekarang juga?
Mr. Castle, Surat pernyataan ini adalah masalh serius.
Mungkin sebaiknya kau
membahasnya bersama pengacaramu?
Apa kau bercanda? Dia tak akan membiarkanku menandatangani ini.
Tapi untungnya, tugasnyalah untuk mengeluarkanku dari masalah
bukan mencegahku masuk ke dalam masalah.
Beckett.
Yeah. Di mana?
- Baik, segera berangkat. - Whoa, kau pergi ke mana?
- Ada kerjaan. - Apa? Kita dapat kasus?
Tidak. Aku dapat kasus. Kau dapat berkas-berkas.
- Jadi? - Mrs. Rosenberg, sebelah sini,
Turun untuk menggunakan mesin pengering,
ternyata masih dipakai
Lalu turun lagi satu setengah jam kemudian dan sudah tak sabaran,
Dia memutuskan untuk membereskan sendiri.
Ayolah. Maksudmu
Nenek tua itu membunuh seseorang dan memasukkannya ke mesin pengering?
Apa? Tidak dia hanya menunggu.
Jadi dia buka mesin pengering
dan mengeluarkan baju di dalamnya,
Tapi malah menemukan nona ini.
Jika ini bukan dongeng peringatan
tentang jangan mengaduk-aduk cucian orang lain.
Aku tak tahu lagi/ memang etikanya begitu.
Jika pakaian di dalam sudah kering,
Mrs. Rosenberg berhak menempatkannya ke dalam keranjang.
Lain cerita jika dia sampai melipatnya segala,
- Itu baru membuatku takut. - Maaf saja, jika seseorang menjamah pakaian dalamku
tanpa seijinku,
Aku akan menganggapnya tak sopan terhadap kebersihan pakaianku.
Aku pikir kau tak peduli dengan kebersihan, Esposito
Yah... hanya sesekali waktu.
Baiklah, Keluarkan dia dari sini dengan hati-hati.
dan kita butuh tim forensik dan bawa botol pemutih itu...
ke lab,
dan mungkin juga beberapa foto,
Walaupun begitu
mungkin ada beberapa saksi mengingat ini area umum.
Dia tinggal di sini?
Bekerja di 12-F. Dia seorang pengasuh.
Ku pikir kau telah menyingkirkanku tadi, 'kan?
Ayolah. Seorang pengasuh ditemukan tewas di dalam pengering.
Apa kau pikir Kapten akan mencegahku terlibat dalam kisah seperti itu?
Kau benar, Castle.
Itu salahku.
Berapa lama lagi tepatnya kau akan...
membuntutiku seperti ini?
Sulit memperkirakannya, saat aku menulis karakter yang baru,
- Sulit menduga kapan inspirasi datang menghantam pikiranku. - Kupikir aku adalah inspirasimu.
Memang detektif, dalam banyak hal.
Oh ya. Mungkin inspirasi akan menghantammu
lebih cepat dari yg kau perkirakan.
Nama pengasuh Sara Manning.
Dia bekerja pada keluarga Peterson selama 2 tahun.
Resepsionis adalah fan beratku.
Mrs. Peterson?
Detektif Kate Bkett. NYPD.
Aku akan menanyakan beberapa...
- ...pertanyaan terkait Sara Manning. - Tentu saja. Silahkan masuk.
Terima kasih.
Richard Castle. Warga biasa.
-==http://www.Ragbear.Com==-
-==Diterjemahkan oleh Bod26==-
Sayang, ayah dan ibu akan berbicara dengan tamu,
tapi kami akan segera kembali.
Kami belum menceritakan padanya apa yang telah terjadi.
Kami belum tahu bagaimana caranya.
Sara sangat dekat dengannya.
Dia memiliki bakat dengan anak-anak, begitulah?
Dia gadis yg menyenangkan.
Saya sangat menyesal. Sekolah menelpon kantorku...
saat Sara tidak datang menjemput Justin.
Aku coba menghubungi ponselnya,
tapi terhubung dengan voice mail.
lalu kucoba menelpon kemari, tapi hanya mesin penjawab.
Jadi saya mencegat taksi dan pergi ke sekolah.
Saat pulang, polisi sudah berada di sini.
Kapan terakhir kali kau melihat Sara?
Suamiku melihatnya kemarin malam saat dia pulang.
Kami mengantar Justin ke sekolah tiap pagi.
Jadi biasanya kami telah pergi saat dia datang kemari.
Dan jam berapa itu?
Hari ini mungin sekitar jam 11:00.
Merapikan tempat tidur, lalu mencuci baju Justin
dan menjemputnya dari sekolah jam 2:00.
Salah seorang dari kami pulang untuk makan malam.
- Kemarin giliran suamiku. - Jadi kau orang terakhir yg melihat Sara?
- Kurasa begitu. - Apa dia pernah menyinggung masalah yg dia hadapi,
- Mungkin pacar? - Pacar Sara?
Resepsionis bilang...
Polisi bilang pada mereka bahwa itu adalah perampokan,
- Artinya pelaku adalah orang asing. - Kami belum yakin apa yg terjadi.
Mungkin tidak, tapi secara statistik,...
- kemungkinan terbesar adalah seseorang yg dia kenal. - Ya tuhan.
Sekali lagi, kami belum yakin siapa saja yg terlibat.
- Tapi dia punya pacar. - Brent. Tapi mereka putus.
- Kapan itu? - Sekitar sebulan yg lalu, tapi Sara tak pernah bilang ada masalah
- mengenai hal itu. - Brent-- benar itu namanya?
- Ya. - Kau tahu nama belekangnya.
- Saya rasa Sara belum pernah menyingungnya. - Padaku juga.
Terima kasih pada kalian berdua.
Tentu saja.
- Castle, ayo kita pergi. - Tapi-- hanya begitu saja?
Iya, begitu saja.
Oh, apa kalian tahu bagaimana menghubungi keluarga Sara?
Oh, aku belum pernah memikirkannya.
Maaf. Kami tak punya nomor telponnya.
Yeah. Mereka tinggal di Atlanta. Sara bersamanya selama natal.
- Bagaimana dengan barang Sara? -Ada tas dan jaketnya.
Mungkin aku akan mengambilnya dan memeriksa ponselnya?
Kenapa kita terburu-buru di sana? Aku masih punya banyak pertanyaan.
Karena aku lebih senang menyelidikinya sendiri terlebih dahulu.
Disamping itu, mereka tak akan kabur.
- Yah, tak ada ponsel di sini. - Mungkin tertinggal di tempat laundry
Jia begitu. Tim forensik akan menemukannya.
Dia masih memakai SIM Georgia.
Apa kau yg akan menelpon keluarganya?
Lebih mudah menulis daripada mengalaminya langsung, bukan begitu Castle?
Tiga laki-laki mengerumuni komputer.
Kuharap bukan film porno, karena jika benar, aku juga ikutan.
Esposito dan Ryan mendapatkan rekaman
- dari elevator belakang. - Pintu depan dijaga selama 24 jam.
Ini rekaman di elevator.
Korban kita masuk elevator membawa sekeranjang pakaian.
Turun ke basemant,
mencuci baju di mesin cuci.
Beberapa menit kemudian, kembali lagi,
Naik kembali ke apartemen.
lalu 40 menit kemudian, menaiki elevator lagi ke bawah
- Ke basement - Mungkin untuk mengambil cucian
- dan memasukkannya ke mesin pengering. - Kamera tak pernah menangkapnya lagi.
Satu-satunya orang yg turun menggunakan elevator
satu jam kemudian adalah wanita tua
- ...yg menemukan mayat. - Jadi siapaun yg menyerangnya pasti menggunakan tangga.
- Atau kamera tak merekamnya. - Hanya 3 orang teknisi bekerja di hari itu.
- Kami memeriksa 3 nama itu malam ini. - Kenapa hanya nama para pekerja?
Kenapa tidak memeriksa seluruh nama tetanga?
Atas dasar apa kau mengatakan itu?
Aku mengatakan berdasarkan...
Pada para tetangga akan menjadikan cerita lebih menarik.
Tidak, Ayolah. Apa yg kita ketahui
tentang tetangga kita di kota ini?
son of sam=Julukan serial killer Kau pikir tetangga "son of sam" tahu bahwa dia tinggal bersebelahan dengan "son of sam"?
son of sam=Julukan serial killer Dia benar. Tetangga di sekitar rumah Berkowitz
tak tahu bahwa "son of sam" adalah pembunuh.
Terima kasih. Bagaimana dengan pria yg tinggal di 8-b?
Siapa?
8-b. Pria pendiam.
Kau bertemu dengannya tiap hari, tapi kau tak pernah memperhatikannya.
Tapi dia memperhatikan Sara.
Sara masih muda, Cantik,
Tipe gadis yg bagi pria sepertinya
tak punya kesempatan.
Kita semua tahu tipe gadis seperti itu, kan?
Awal mulanya mungkin hanya main-main. Mencari tahu kapan dia...
memcuci baju? Kapan dia sendiri?
Sampai semuanya menjadi lain.
Menjadi seseuatu yg tak bisa dia kontrol.
Lalu, tentu dia menggunakan tangga.
untuk menghindari kamera di elevator
Lalu dia hanya perlu menunggu,
Bersembunyi.
Saat dia masuk ke ruang cuci,
Dia langsung menikamnya.
Lalu saat dia melihat mata Sara yg telah kosong.
Dia berkata bahwa dia tak bermaksud membunuhnya.
Yang dia inginkan hanya sekedar diperhatikan.
Saat itulah dia menyadari panas yg datang dari mesin pengering.
Lalu dia mengangkat mayat Sara
dan dengan perlahan metetakkan di dalamnya.
Dia tersenyum atas nasib baiknya
saat dia menemukan uang receh di kantongnya.
Memasukkan uang tersebut ke mesin pengering
Dan memebrinya cukup waktu untuk melakukan apa yg terbaik baginya...
yaitu menghilang.
Hanya ingin bilang, Cerita yg lebih bagus. Kopi?
Ayo kita periksa para tetangga
Dan tolong katakan padaku siapa yg tinggal di kamar 8-b.
Biar ku tebak. Masakan nenek.
- Chicken Masala. - Dan dimana si angin ribut itu sekarang?
Di kamarnya sedang istirahat.
- Melimpahkan kekacauan pada orang lain, seperti biasanya. - Aku tak keberatan. Makan malamnya menyenangkan.
Sebenarnya,itu kamar kita, bukan kamarnya...
Asal kau ingat saja.
Bahkan juga sprei mengerikan yg dia beli.
Jika kau lapar, Masih ada sisa.
Oh, terima kasih. Aku sudah makan dalam perjalanan pulang.
Apa kau serius ingin menjadi polisi.
Yeah? Menurutmu?
Jadi siapa yg terbunuh hari ini?
Pengasuh.
- Apa mereka tahu siapa yg melakukannya? - Tampaknya dalam kasus pembunuhan yg sebenarnya,
Mereka tak tahu pelakunya sampai ada seseorang yg tertangkap.
- Kenapa kita tidak punya pengasuh? - Aku dan ibumu memutuskan...
bahwa jika ada yg mengacaukan dirimu, dia mau orang itu adalah aku.
Tapi untunglah kau tumbuh menjadi anak baik.
Apa benar aku mendengar anakku,
pulang dari kerja malamnya?
Apa kau menangkap penjahat hari ini, Nak?
- Aku pernah berperan di "NYPD blue" sebelumnya, kau ingat? - Kau jadi wanita gembel gila.
Dan aku pikir masih begitu sekarang
AKu hanya bertanya pada ayah
kenapa kita tak punya pengasuh saat aku masih kecil
Aku menceritakan semua pengalaman pribadiku.
Aku dulu berprofesi sebagai artis.
Kau tahu lah, tak semua orang bisa duduk di rumah
di depan laptop dan mengklaim bahwa dia sedang bekerja.
Benarkah? Kau punya pengasuh?
- Yeah, hanya saja kami tak menamainya dengan pengasuh. - Lalu apa?
Oh. Entahlah. Um... Alkoholic?
Pengoceh gila? Bukan, bukan, tunggu.
Uh, wanita separuh baya tak berguna yang,
seharusnya menjagaku
saat kau acting, seperti yg sepatutnya dikerjakan,
- ...daripada menonton acara TV. - Oh, berhenti merengek. Dan ternyata kau tak jadi anak nakal.
Dan jangan lupa, setengah gen baik itu datang dariku.
Tapi aku tak mengharapkan permintaan maaf, ibu.
Sebenarnya, aku dapat ide untuk novel pertamaku...
- saat menonton acara "one life to live." - Ini lagi.
Detective beckett, Apa kau merindukanku?
Itu artinya aku berpengaruh seperempat
- ...dari keberhasilanmu juga. - Benarkah? Mereka melakukan itu di malam hari? Tidak, tentu saja.
Ak--Aku hanya tersentuh kau masih memikirkanku.
Oh, diperintahkan untuk menelponku? Aku mengerti.
Aku bisa langsung ke sana.
Oke. Aku pergi.
Tak usah tunggu aku, tapi kau harus tidur jam 11:00.
- 10:30. Besok aku sekolah. - Apa kau yakin dia mewarisi gen kita?
Ah, Kau akan membantunya mencuci piring kan?
Baiklah. Hati-hati.
Ini, Pakai ini.
Benarkah?
Ku pikir para polisi berdiri begitu saja di samping mayat
makan sandwich dan bercanda--
Candaan kasar.
Trauma di kepala menyebabkan kematiannya.
Benturan yg diterima
menyebabkan perdarahan otak.
Mr. Castle, senang bertemu lagi.
Aku harap aku juga bisa berkata begitu, tapi kacamataku sangat buram.
- Seberapa sering kau mengganti benda ini? - Tak semua orang sekaya dirimu, Castle.
- Lalu apa yg membunuhnya? - Pendapatku dia dipukul tepat dikepala dengan botol pemutih,
terjatuh menimpa tepi meja.
Itulah yang menyebabkan perdarahan.
Tanpa bantuan medik, dia akan segera meninggal.
Tapi bagian menariknya
dia baru saja melakukan seks
satu jam sebelum kematiannya.
- Seks? - Aku akan menjelaskannya nanti.
mungkin beberapa menit sebelum dia diserang.
- Panas dari mesin pengering membuat sulit menentukan waktu dengan pasti. - Maksudmu dia mungkin diperkosa?
Entahlah, tiak ada luka dan sperma...
- ....pada bagian vagina - Lalu apa bukti dia melakukan seks?
Ada jejak spermicide. Sang pria menggunakan kondom.
Ya ampun, Kau pasti sudah lama tak melakukannya, bukan begitu?
Mungkin saja ini pemerkosaan,
- tapi dugaan terkuat-- - Dia kenal pria itu.
Tanpa adanya bukti trauma,
sulit mengatakan bahwa sang penyerang adalah predator seksual.
terlebih lagi dia menggunakan kondom.
Mungkin saja untuk menyembunyikan DNA nya.
Dude, seseorang yg cukup pintar untuk menyembunyikan DNA,
tak akan melakukan seks di ruang laundry/ Tidak, kau tak mengerti
Ruang Laundry ini menciptakan kesempatan bagi pelaku
Bukan kebetulan dia dibunuh di sana.
- Esposito, Bagaimana dengan perkembangan ponsel korban? - Aku mendapatkan catatan panggilan,
Meminta operator telepon melacaknya.
Telepon terdeteksi di sekitar bangunan tersebut.
Yeah, mungkin dia mengambilnya agar korban tak bisa meminta bantuan,
lalu membuangnya. Bagaimana dengan mantan pacarnya?/ Kita mendapatkan nama depannya--Brent.
Tapi jika kita memiliki ponsel-nya, mungkin ada alamat pacarnya. Bagaimana dengan panggilan ini?
Panggilan apa? Dua bulan terakhir, ada lusinan panggilan masuk
dari nomor yg sama. Benar. Kami sedang memeriksanya,
tapi nomornya sekali pakai.
Selain itu, panggilan tersebut berhenti
beberapa minggu sebelum korban terbunuh. Yeah,
Tapi panggilan keluar ke nomor itu berhenti bahkan sebelum itu.
Siapapun dia, korban tak mau bicara dengannya. Korban meneruskannya ke voice mail.
Temukan si Brent ini, dan interogasi dia.
Kau di sini hanya sebagai tamu.
Mengerti?
Mengerti/Bagus.
Brent Johnson?
Yeah.
Saya detektif Kate Beckett. Ini... Mr. Castle.
- Kau tahu kenapa kau di sini? - Polisi menjemputku dari tempat kerjaku
menanyai beberapa pertanyaan mengenai Sara.
- Aku tahu kalau kalian pernah pacaran? - Yeah, sampai sebulan yg lalu.
Sebulan yg lalu? Apa yg terjadi?
- Tak ada. Kami putus. - Siapa yg memutus?
Itu kesepakatan bersama.
kesepakatan bersama?
Hey, Sara, ini aku, telpon aku balik, oke?
kau tak bisa mengabaikanku begitu saja, Sara. Jangan berengsek.
Kumohon, Sara, aku hanya ingin bicara.
Begini, aku tak mengerti kenapa kau tak mau menelponku
Siapa pria lain itu.
Kau tahu? Kau itu pelacur.
- Ada banyak lagi yg lain. - Yep. Ini menjadikan pesan Alec Baldwin
- ...terdengar seperti pelangi dan unicorn. - Bagaimana kau mendapatkannya?
Dari operator telepon./Sedikit saran...
saat kau menggunakan telepon prabayar, jangan gunakan kartu kredit.
Akan mudah dilacak./Aku bukan mencoba menyembunyikan apapun.
Lalu kenapa kau berbohong padaku?
karena tak ada seorangpun yg senang diputus.
Apa aku benar? Ego kita tak tahan menerimanya.
Dulu mantanku selingkuh,
Aku tak enak makan selama seminggu. Aku bahkan tak menyukaianya sebelumnya.
Jika aku sampai mencintainya saat itu? Wow. Entahlah...
apa yg akan terjadi.
Tidak, tidak. Tidak seperti itu.
Tidak? Lalu bagaimana kau tahu tentang Sara...
Jika kau putus dengannya sebulan yg lalu?/Dari teman. Chloe. Chloe Richardson.
Kami kuliah bersama.
Chloe-lah yg menawarkan pekerjaan pada Sara./Dan bagaimana Chloe tahu mengenati Sara?
Chloe juga pengasuh di keluarga lain di gedung yg sama.
Mereka berdua sangat dekat./Lalu dimana kau berada saat Sara terbunuh.
Aku berada di tempat kerja.
Dengar, kami punya kamera di sana
dan juga daftar hadir.
Aku tak ada sangkut pautnya dengan ini.
Apa aku akan ditahan?
Tidak. Kau boleh pergi.
Tapi jangan meninggalkan kota sampai kami mengijinkan.
Kau mengerti?
Yeah.
"jangan tinggalkan kota"?
Bukankah kau harus memiliki sebab yg kuat untuk melakukan itu?
Tapi dia tidak tahu, 'kan?
Kau bisa bohong seperti itu? Keren./Castle.
Resepsionis bilang bahwa ini adalah taman
tempat pengasuh pergi.
Jadi mudah-mudahan kita bisa menemukan Chloe di sini./Ini membuatku sedikit kembali ke masa lalu.
Sedikit? Aku rasa lebih dari sedikit, Castle./Bukan saat aku kecil.
Maksudku dulu aku sering mengajak putriku ke taman./Kau menemani putrimu ke taman.
Musim semi, panas, dan gugur. Kami disini setiap hari.
Ibu Alexis bekerja di komunitas teater.
Dia selalu berada di luar, Jadi itu semua tugasku. Apa?
Tidak. Aku hanya tak pernah menyangka kau adalah bapak rumah tangga.
Hari-hari terbaik dalam hidupku.
Itu tidakan yg bagus./Yeah, menurutmu.
Kau tahu berapa banyak ibu-ibu kesepian
di taman Manhattan? Seperti itulah keadaanku,
Tidak jelas./Sudah berapa kali kau menikah?
Dua kali./Hanya dua kali?
kau pikir masih kurang? Bagaimana denganmu?/Aku? Tidak, tak pernah
Benarkah?/ Yeah.
Kau pasti akan melakukannya dengan baik.
Kau tipe pengontrol dan mencela.
Kau harus mencobanya./ Aku bukan tipe gadis..
"Sekali gagal, coba lagi", Castle.
Saat aku menikah,
aku memilih tipe "sekali dan selamanya".
Sudah punya calon yg serius?
Becca!/Resepsionis bilang dia memakai rompi merah.
Mungkn dia.
Jalan, jalan!
Chloe?
Saya detektif Beckett. Bisakah kami menanyakan sesuatu
mengenai Sara Manning.
Um--Sekarang?
Yeah, Tak akan lama.
Yeah, Maggie? Bisa kau jaga Becca sebentar?
Pacar Sara bilang kau membantunya mencarikan pekerjaan.
Uh, kau berbicara dengan Brent?
Yeah, Saat kami lulus,
Sara belum menemukan pekerjaan.
Dia kerja serabutan di berbagai tempat.
Saya menjadi pengasuh di tempat yg sama
dan mendengar bahwa keluarga Peterson juga mencari seorang pengasuh.
Kapan terakhir kau melihat Sara?
Aku tahu rasanya kehilangan seseorang, Ckloe,
tapi kami harus menanyakan ini padamu.
Yeah.
Um, terkadang kami bertemu sebelum bekerja,
Membeli kopi di Columbus
dan berangkat kerja bersama-sama.
Apa kau membeli kopi di hari itu?/ Yeah.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Apa dia kelihatan sedih?
Sedih? Sedih karena apa?
Brent menyiratkan bahwa
Sara sedang bersama lelaki lain.
Kau tahu orang itu, 'kan?
Terkadang Sara tinggal lebih lama.
Tinggal lebih lama dimana, di keluarga Peterson?
Ah, kami selesai kerja pada waktu yg sama.
Jadi kami pulang naik kereta bersama.
Aku tinggal dengan teman sekamar yg berada beberapa beberapa blok dari Sara.
Hanya saja beberapa bulan terakhir, dia mulai pulang telat.
Mr dan Mrs. Peterson sepertinya masih mampir
untuk makan malam.
Yeah, Mrs. Peterson mengatakan pada kami.
Oh tuhan. Aku tak ingin mengatakannya,
Maksudku--dia sudah menikah.
Tunggu dulu. Sara menceritakan tentang dia padamu?
Tidak. Hanya saja...
Di malam Mrs. Peterson tidak pulang untuk makan malam,
di malam itu pulalah Sara pulang terlambat.
Aku sudah bilang kita seharusnya menanyai si suami
lebih banyak saat itu./ Dan aku juga sudah bilang bahwa aku akan menanyai...
para tersangka untamaku setelah aku mengenalnya lebih jauh.
Dengan begitu mereka terjalin dengan beberapa jawaban spesifik/Kau juga mencurigainya?
Sang suami? Duh./Kau pasti akan kalah dalam kelompok permainan pokerku.
Benar. Kamu, James Patterson
dan beberapa nama dari daftar Times best seller?
Terima kasih, Castle. Terlalu kaya bagiku untuk bermain di sana./Kami juga melayani "Srip Poker"
Maaf, tapi aku lebih memilih cerita misteri daripada horror/Ak--aku tak bisa ke sana sekarang.
Tapi seperti yg sudah aku bilang,
Aku akan membutuhkan setidaknya 20000 ft persegi.
Dengar, aku akan menelponmu kembali.
Aku akan mengabarimu jika klien tertarik, oke?
Terima kasih./Hai, Ingat kami?
Kapan terakhir kali kau melihat Sara, Mr. Peterson?
Di malam sebelum dia terbunuh. Aku sudah mengatakannya pada kalian./Malam saat kau pulang untuk makan malam, benar?
Benar, Memangnya kenapa?
Begini, Mr. Peterson-- unh-unh-unh.
Kami mendapat informasi bahwa
kemungkinan Sara sedang menjalin hubungan.
Benar. Dia punya pacar.
Orang lain./Orang lain? Siapa?
Aku? Kau pikir aku selingkuh dengan Sara?
Bingo./Itu gila.
Benarkah? Kami tahu dia tinggal lebih lama malam itu.
Benar. Dia membantu kami membuat makan malam.
"Kami"? Tapi yg kami dengar dia membantu
pada saat istrimu tidak di rumah.
Pertama, ini tidak seperti yg kalian pikirkan./Benarkah?
Ya. Aku selingkuh./Lalu apa yg terjadi kemudian?
Apa maksudmu dengan apa yg terjadi kemudian? Aku selingkuh. Aku hilang arah.
Apapun julukan yg kalian suka./Maksudku di ruang laundry.
Apa?
Kau bilang kau--/Ya, aku selingkuh.
Tapi bukan dengan Sara, demi tuhan.
Aku selingkuh dengan teman sekantor.
Dengar, Pada tiap malam dimana aku
seharusnya pulang untuk makan malam, aku tidak pulang.
Kau bisa mengecek telpon rumah di apartemenku.
AKu menelpon untuk memastikan Sara baik-baik saja setiap malam.
Kau bisa memeriksa catatan panggilan, 'kan?
Jangan tinggalkan kota?
Hey, apa yg terjadi dengan sang suami?
Oh, dia selingkuh, hanya saja tidak dengan korban.
Ini, aku ingin kau memeriksanya. Ini nama selingkuhannya./Ku katakan padamu
komitmen adalah sesuatu di masa lalu
Maksudku, berikan satu contoh pasangan menikah yg bahagia.
DeGeneres dan De Rossi./Ooh, Aku rasa dia benar, bro.
Memangnya ini apa, "The View"? Bagamana perkembangan kita dengan sang pacar?
Pernyataannya berhasil dikonfirmasi. Rekaman dan daftar hadir./Bagus. Jadi yg kita punya hanya seorang suami yg selingkuh
dengan alibi dan tak ditemukan ponsel
korban untuk memeriksa sidik jari./Aku mendapatkan yg lebih baik
Tolong katakan bahwa walikota ingin dia keluar dari sini./Apa kalian menyadari bahwa dia sedikit pemarah.
Saat dia tak punya tersangka? Kami baru sadar.
Tebak siapa yg berbohong mengenai lokasi
di hari Sara Manning terbunuh?/Siapa?
Ayolah, tebak.
Ryan. Ryan. AKu tak ingin main tebak-tebakan.
Kau ini perusak suasana. kau tahu itu?/Tepat seperti yg kukatakan padanya.
Tak mungkin.
Tak terduga, 'kan? Sudah ku bilang kau seharusnya menebaknya.
Kau tidak berada di kantor
di hari Sara terbunuh, 'kan?
Kau berbohong pada kami, Mrs. Peterson.
Detektif Ryan mengeceknya dengan sekolah putramu.
Di hari saat mereka menelponmu karena Sara tak datang menjemput,
Asistenmu berkata kau tak bisa dihubungi./Apa yg kau bicarakan?
Aku berbicara tentang Sara Manning, Mrs. Peterson.
Kami berbicara mengenai kenapa kau bohong
mengenai dimana kau berada saat Sara dibunuh.
Dan kami tahu kau tak berada di kantor/Sangat mudah untuk masuk diam-diam ke sini>
Resepsionis mungkin sedang ke luar memanggil taksi.
Mengambil paket kiriman.
Suamiku silingkuh.
Apa kau mengetahuinya?
Ya. Kami tahu.
Berbulan-bulan ini, aku tak tahu
Tapi kemudian kau tahu/Yeah, Sara mengatakannya padaku beberapa minggu yg lalu.
Sara mengatakan padamu mengenai perselingkuhan?
Ya, dia tak tahan menyembunyikan hal itu dariku/Yeah, aku yakin begitu.
Apa kalian tahu suamiku memberikan upah tambahan padanya?
Tidak, dia tidak mengatakannya/Bayangkan dia melibatkan Sara
dalam hal seperti ini/Hal seperti ini apa?
Memanfaatkan Sara untuk melindungi dirinya.
Maksudku, itu sangak menjijikkan/Aku tak mengerti, Mrs. Peterson.
jika kau tak ada sangkut pautnya dengan kematian Sara,
Kenapa kau bohong?/Karena suamiku tak tahu
bahwa aku akan mengajukan surat cerai.
Aku bohong karena aku bersama pengacaraku siang itu.
Howard bukan satu-satunya yg mampu menyimpan rahasia.
* don't be, you-- *
Halo!
Apa yg kau lakukan?
Tak ada.
Aku harap kau tidak main webcam lagi.
AKu membakar DVD dari kamera keamanan...
yg sedang diperiksa polisi. Dan aku tak pernah main webcam.
Itu dalihmu, dan kau bersikeras dengannya, huh?
Polisi menyuruhmu begitu saja mebakar DVD?
Kau harus tahu
Kau harus berhenti mencuri barang bukti, benar?
Ku pikir tujuanmu membuntuti detektif itu
adalah untuk tulisanmu/Itu disebut riset, Ibu.
Yah, Kau sebaiknya berharap
buku terakhir Derrick Strom terjual habis, Sayang.
Karena riset tak mampu membayar semua... tagihan
Apa itu si Pengasuh?
Wanita waras apa yg berani
mengundang wanita cantik kerumahnya?
Hey. Hey.
Apa yng kalian tonton? Aku sedang menonton, dan dia menyelusup.
Polisi tak bisa menemukan ponsel pengasuh
Mereka berharap dapat menemukan sidik jari pelaku di ponsel korban.
Aku masih bisa melihat dia membawa ponsel
saat dia turun ke ruang laundry. Dan?
ponsel itu masih bersamanya saat dia membawa baju
ke bawah untuk dicuci, tapi kemudian dia tak membawanya lagi
saat dia turun kembali untuk menggunakan pengering/Jadi...Mungkin dia meninggalkannya.
Di atas. Di aparteman tempat dia bekerja.
Mereka bilang mereka tak bisa menemukannya. Tunggu dulu.
Apa?
Ada perbedaan 5 detik.
Perbedaan 5 detik apa?
Dia 2 kali naik elevator ke basement.
Pertama untuk memasukkan cucian ke mesin cuci,
ke dua untuk memasukkannya ke pengering--
Tapi kali keduanya, perjalanan ke bawah memakan waktu 5 detik lebih lama.
Kenapa berbeda jika menempuh jarak yg sama?/Tidak
Aku tak mengerti apa maksud semua ini, Castle.
Baiklah, 32 detik.
Dibutuhkan 32 detik dari basement ke lantai 12.
Bagus, AKu kabari media.
Hanya saja untuk kedua kalinya, dibutuhkan waktu 37 detik.
Kenapa butuh tambahan 5 detik?/Karena kali ini.
Dia tak datang dari lantai 12.
Dia datang dari...
lantai 15?/Ini tak masuk akal.
Keluarga Peterson tinggal di lantai 12/Yeah, tapi aku yakin pria yg kondom itu tinggal di lantai 15.
Omong-omong. Hal yg terjadi di elevator tadi?
Aku melakukannya karena kau wangi
Castle, kau tidak boleh begitu saja mengetuk pintu orang lain/Kenapa tidak?
Siapa itu?/Karena kau aan membuatnya marah.
Polisi!
Kau polisi?/Uh, DIa.
Maaf, apa kau tinggal sendirian?/Yeah. Kenapa kau ingin tahu?
Oh, tak usah diikirkan. Kau tidak cukup muda/Cukup muda untuk apa?
Untuk seks/Uh, Polisi apa kau katakan tadi?
Dia bukan polisi. Aku polisi.
Dan kau sedang mencari orang untuk diajak seks?
Castle, lihat.
Maaf telah mengganggumu.
Umur 77 bukan berarti tak ada kesempatan lagi, tau?
Permisi, Apa gadis ini bernama Becca?
Maaf. Saya tidak mengerti.
Sebelum dia dibunuh,
kami yakin Sara Manning datang dari lantai ini.
Aku tak tahu itu. Aku sedang bekerja saat itu.
Mungkin dia ke sini untuk bertemu Chloe?/ Chloe Richardson?
Dia dan Sara berteman,
Dan putri kami sering bermain bersama.
Hey, sayang. Ada apa?/Kupikir kau akan keluar.
Ada polisi/ Polisi?
Mereka teman Chloe, Sara ada di lantai ini
beberapa saat sebelum dibunuh.
Tunggu, kau ada di rumah saat itu, 'kan?
Hari apa saat itu?
Selasa.
Yeah. Yeah. Aku--aku--aku disini.
Jadi, apa kau melihat Sara?
Tidak, kurasa tidak/Kau rasa tidak?
Tidak
Keberatan jika aku numpang kamar kecil?/ Orang-orang tak pernah memikirkannya.
Kapan polisi menggunakan kamar kecil?
Sebelah sana/ Terima kasih
Jadi... Selasa.
Oh, yeah, yeah. Biar kupikir terlebih dahulu. Um...
Jadi maksudmu kau tak tahu apa yg terjadi?
Setelah Chloe disini menjaga Becca,
Aku kedalam dan tidur.
Aku bekerja di malam hari.
Kondom.
Apa pekerjaanmu, Mr. Harris?
Oh, Saya musisi.
Ada kondom di kamar mandi.
Jadi, mustahil Sara ke sini.
Aku tak bisa memastikannya.
Mungkin kau sebaiknya bicara dengan Chloe mengenai ini/Kami sudah bicara dengannya.
Dan apa yg dia katakan?/Dia bilang dia terakhir melihat Sara di pagi hari.
Tapi dia tidak mengatakan apapun
tentang Sara berada di apartemenmu.
Apa lagi yg dia lakukan di atas sini?
Apa itu?
Tampaknya bunyi ponsel.
Ian... Telpon siapa ini?
Kenapa ada telponnya di tempat tidurmu?
Mungkin dia menjatuhkannya.Entahlah, aku tak tahu.
Kau bilang padaku kau masuk kamar untuk tidur.
Bagaimana mungkin dia bisa masuk, menjatuhkan telponnya.
dan kau tak melihatnya?/Dia benar. Tak masuk akal.
Selagi kau memikirkan pernyataanmu. Kami melakukan tes pada kondom yg kami temukan
di kotak obatmu/Itu adalah sesuatu yg tak ingin kau dengar.
Jika cocok, kau akan didakwa sebagai pembunuh/Aku tak membunuh Sara.
Tapi kau tidur dengannya.
Dengar, memang kami melakukan seks
Tapi saat Sara pergi. Dia masih baik-baik saja.
Kau mengikutinya hingga ke basemant, 'kan?
Kau mengikutinya hingga ke basement,
dan kemudian kau membunuhnya/Tidak! aku tak akan menyakiti Sara.
Kau tak akan menyakitinya? Kau dalah pria yg sudah menikah namun tidur dengannya
di kasurmu sendiri/Jam berapa dia meninggalkan apartemenmu?
Sebelum jam 1/Bagaiman kau bisa sangat yakin?
Karena Chloe kembali dari taman bersama Becca
setiap hari sekita jam 1 untuk makan siang.
Dan Sara mungkin pergi sepuluh menit sebelum Chloe datang.
Dengar, kau bisa tanya Chloe. Dia akan mengatakan padamu bahwa aku di apartemen.
Tak mungkin aku bisa menbunuh Sara.
Detektif Beckett?/Frank Garrison.
Aku ditugaskan untuk mewakili Mr. Harris,
Dan aku memintanya
untuk tidak menjawab semua pertanyaanmu/Klienmu bisa menjawab pertanyaanku di sini
atau dia bisa menjawabnya di depan juri.
Jika kau punya cukup bukti untuk menuntutnya, lakukanlah.
Jika tidak, dia akan ikut denganku. Ayo, Mr. Harris.
Aku rasa akan menjadi buruk
saat mereka tahu aturannya, huh?
Terima kasih.
Lab melaporkan sampel kondomnya cocok.
Jadi kita bisa membuktikan bahwa mereka melakukan seks?/Jika Chloe pulang jam 1,
Tak mungkin dia punya waktu untuk turun ke basement,
membunuh Sara dan kembali lagi ke atas/Mungkin kita harus memanggil Chloe
untukmenguji peryataanya/Tak perlu
Kenapa?
Karena kamera elevator ada penunjuk waktunya.
Tersangkan kita mengatakan bahwa Sara meninggalkan apartemenya jam 12:45.
Dan kamera di elevator membuktikannya.
Menuju ke basemant jam 12:48/Aku rasa di dibunuh munkin 10 menit kemudian.
Jadi apa yg kita cari?/Pengasuh yg bekerja pada Mr. harris.
Kita harus mengecek pernyataanya. Dia bilang Chloe kembali jam 1:00,
dan dia tak pernah meninggalkan apartemen lagi.
Ah, itu dia. Jam 12:54.
Oke, itu 6 menit
setelah Sara Manning keluar dari elevator.
Aku rasa Harris mengatakan yg sebenarnya/Tunggu dulu.
Apa?Tunggu, Mana anaknya?
Anak apa?/Becca.
Gadis kecil yg Chloe jaga.
Mungkin dia meninggalkan dia di tepat bermain
dengan pengasuh yg lainnya/Harris bilang dia kembali bersama putrinya
di waktu yg sama tiap harinya/Memangnya apa bedanya?
perbedaanya adalah tak ada yg kebetulan,
dalam kasus pembunuhan/Chloe tahu jadwal Sara, dan Chloe
tahu bahwa Sara berada di basement saat itu/Bawa dia kemari.
Aada yg bisa saya bantu?/Apa Chloe Racardson tinggal di sini?
Ya, tapi dia sedang tidak ada/Kemana dia pergi?
Ke kota/Kau tak keberatan jika aku memeriksa?
Tidak. Tapi... sudah ku bilang, dia tak ada di sini.
Dia pergi satu jam yg lalu.
Detektif.
Itu foto keluarga dimana Chloe bekerja.
Tidak semua anggota keluarga
Dia memotong foto ibunya.
Kemana Chloe pergi?/Ke apartemen mereka.
Dia bilang mereka butuh bantuannya malam ini.
Dia pasti tahu bahwa aku telah membawa Harris untuk ditanyai.
jika dia bicara dengan istrinya. Maka dia tahu bahwa Harris telah dibebaskan.
Dan kita tahu apa yg dia lakukan pada orang yg tidak dia sukai/Dia mengincar Ian Harris.
Kita harus segera menemukannya.
Tak ada jawaban saat resepsionis menelpon apartemen mereka.
tapi dia yakin Chloe ada di sana.
Dia juga mengatakan Ian Harris juga ada di atas
datang sekitar satu jam yg lalu/Artinya Chloe di sana menunggunya.
Baiklah, Kita tak punya banyak waktu untuk menunggu bantuan
kita akan masuk/Whoa, bagaimana dengan dia?
Dia tetap di sini/Whoa! Ayolah! Aku sudah tanda tangan perjanjian.
Apa lagi yg kau inginkan?/Oke, Castle, tapi kau hanya sebagai pengamat,
Tidak turut campur dan menggangu. Mengerti?/Turut campur dan menggangu kedengarannya menyenangkan tapi baiklah.
Dan tetap di belakang kami di lorong,
dan jangan bergerak kecuali aku perintahkan/Sumpah mati. Kau tahu maksudku...
Puntu terbuka.
Aku melihat korban terjatuh.
Polisi! Polisi New York!/Kami di sini! Kami di sini!
Mrs. Harris?
Aku di sini! Aku terkunci di kamar mandi.
Semuanya bersih! Periksa dia!
Mrs. Harris kau baik-baik saja? Apa putrimu bersamamu?/Ya, ya. Kami baik-baik saja.
Dia masih hidup/Mrs. Harris, apa Chloe di sana?
Tidak, hanya aku dan Becca.
Apartemen bersih. Chloe tak ada di sini.
Kau bisa keluar sekarang, Mrs. Harris.
Mana Chloe, Mrs. Harris?/Aku tak tahu.
Dia pasti menggunakan kuncinya/AKu baru saja memandikan Becca.
Aku tak tahu dia tadi berada di sini.
Itu resepsion di bawah.
Angkat/Halo.
Terima kasih. Akan aku sampaikan padanya.
Resepsionis bilang
ada gadis di ruang laundry, dia memegang pisau.
Mana gadisnya?
Dia di dalam, Duduk di sana.
Esposito, bawa keluar orang-orang ini.
Ayo semuanya, ke atas.
Ayo.
Jadi apa rencananya?/mengeluarkan semua orang dari sini dalam keadaan hidup.
Rencana yg bagus.
Kau jangan masuk. Kau mengerti?/Ya
Oke
Chloe?
Chloe, ini detektif Beckett. Kau mengingatku?
Kumohon pergilah.
Maaf, Chloe, tapi aku tidak bisa.
Dengar, Chloe,
Kau terluka.
Kenapa tak kau letakkan pisau itu, dan biarkan aku membantumu?
Oh, kenapa kau tak langsung saja menembakku?
Hey, lihat aku,lihat.
Tak ada seorangpun yg akan menembak
Oke?
Kecuali kau mngambil satu langkah lagi, Castle.
Dia tidur dengan Sara.
AKu tahu.
Hanya saja--selama ini,
Dia tidur denganku.
Dan dia bilang padaku dia mencintaiku,
Dia bilang dia akan meninggalkan istrinya demi aku.
Laki-laki terkadang seperti itu, Chloe.
Mereka bisa berbohong, dan aku tahu rasanya saat kau mengetahuinya
Seberapa besar sakit yg diderita hatimu.
Aku hamil.
Yah, itu memperkuat alasan kami untuk menolongmu.
Benar?
Aku...
Aku hanya ingin bicara dengan Sara
Hanya itu.
Aku hnaya ingin bilang bahwa aku dan Ian saling mencintai.
Aku tahu bahwa yg terjadi pada Sara merupakan kecelakaan, Chloe.
Aku tahu itu.
Aku meninggalkan Becca di taman, dan pergi ke apartemen
melihat kenyataan tersebut...
Aku melihat cara dia memandangnya.
Saat melihat Ian ke kamar, aku tahu
Dia akan pergi mandi, jadi aku--
Aku turun ke sini,
berbicara dengan Sara.
AKu tahu kau tak bermaksud membunuhnya, Chloe.
Kau tahu? Sara Adalah sahabatku.
Tapi dia--dia tidak...
Dia tidak mengerti.
Dia tidak mengerti apa yg kami rasakan.
Jadi saat dia berbalik,
Aku..begitu saja mengambil botol pemutih, dan memukulnya.
Lalu dia terjatuh.
Dan aku ketakutan, AKu tidak..
Aku tak tahu apa yg harus kulakukan, jadi aku...
masukkan dia kedalam pengering.
Aku sangat marah...
sangat, sangat marah.
Chloe, letakkan pisaunya, oke.
Dan biarkan kami membantumu.
Letakkan pisaunya.
Ayo.
Ya Tuhan, aku sangat bodoh.
Tak apa.
Jadi...tampaknya aku bisa melalui kasus ini
tanpa terluka, tertembak atau terbunuh.
Yeah, mungkin lain hari.
Omong-omong, aku sangat menyukai
semua hal yg kau lakukan di dalam tadi.
Aku tak melakukan apapun, Castle.
Apa yg telah pria itu lakukan pasti ada konsekuensinya
Hanya saja dia bisa melangkah dengan bebas.
Yah, tidak sepenuhnya bebas.
Aku rasa akan ada perceraian besar-besaran
menunggunya/Apapun itu, itu tidak setimpal.
Jadi...Apa kalian mendapatkannya?
Sedang dalam pengerjaan.
Keren. Apa itu seperti yg kau pikirkan?
Sebenarnya, tidak.
Pasti kisah yang sangat bagus sampai mengagetkanmu.
Kau sebaiknya berhati-hati
Atau kau akan berubah menjadi salah satu pembacamu.
Oh, oke, kau baru saja merusak suasana.
Kau tahu. Tak masalah untuk kaget sesekali.
Itu menyenangkan.
Kau selalu mengejutkanku.
Setiap saat.
Sampai jumpa besok, Ayah.
Selamat malam, Pumpkin.
Yah?
Terima kasih telah menjadi pengasuhku
Tak masalah, kiddo.
* i can see it in your eyes *
* they' speaking to me *
* rest your head right here *
* to feel free *
* well, come on in *
* the door is always open *
* for you, my friend *
* we'll always be here *
* come on in *